Buenos presagios

Buenos presagios

Según Las Buenas y Acertadas profecías de Agnes la Chalada (el único libro fiable de profecías, escrito en 1655, antes de que ella explotara), el fin del mundo tendrá lugar el sábado. El próximo sábado, para ser exactos. Justo antes de la hora de la cena. Los ejércitos del Bien y del Mal se están agrupando, la Atlántida está resurgiendo, llueven sapos y los ánimos están algo alterados así que... todo parece ajustarte al Plan Divino. De no ser por un ángel quisquilloso y un demonio buscavidas que han vivido a costa de los mortales desde el comienzo de los tiempos y que no están dispuestos a aceptar tan fácilmente eso del “Fin de la civilización tal y como la conocemos” . Y... ¡vaya por Dios! ¡Parece que alguien ha hecho desaparecer al Anticristo!

En abril de 1999 NORMA Editorial publicaba dentro de su colección Brainstorming uno de aquellos libros que los aficionados a la fantasía y al humor llevaban tiempo esperando, coescrito por dos genios del género: Terry Pratchett (creador de la saga Mundodisco) y Neil Gaiman (autor del The Sandman más laureado de todos los tiempos). Se trataba de Buenos presagios (Good Omens, 1990), la delirante interpretación del Fin del Mundo según las predicciones de la bruja Agnes la Chalada. Podéis leer una reseña contemporánea a su publicación en ciencia-ficción.com.

La traducción corrió a cargo de María Ferrer y fue, si no me equivoco, su primer encargo de narrativa. Conviene hacer hincapié en que fue una "traducción pre-Google": faltaban unos cuantos años para que se mejorara el algoritmo y se popularizara como buscador universal, todavía reinaba Altavista y lo más moderno era el aún primitivo Copernic o Metacrawler, servicios que no incluían a Google entre sus buscadores. ¿Por qué remarco ese hecho? Porque es evidente que el boom de Internet y la aparición de un sinfín de herramientas on-line (Wordreference, ProZ, WWWJDIC...) supuso un un antes y un después en el sector. Parafraseando a mi senpai Pol, "por generación, nosotros somos los que entramos en la adolescencia usando máquina de escribir y salimos internautas".

El caso es que hace unos meses, recibí un encargo inesperado: Timun Mas iba a reeditar Buenos presagios y para ello habían solicitado una revisión y actualización de la traducción. María delegó en mí tal responsabilidad para que el punto de vista de otro traductor complementara el resultado final. De ese modo, me propuse revisar minuciosamente el texto comparándolo con la edición revisada y ampliada del original publicada en 2006. Aún a riesgo de sonar a peloteo, me reitero en afirmar que, desde el punto de vista de alguien que se ha profesionalizado en la era digital, la traducción original era excelente en un 99%. Problemas hábilmente resueltos, riqueza léxica encomiable (sobre todo para superar con creces la pobreza lingüística del inglés en su reiteración insufrible del verbo to say)... Por lo que mi labor consistió, fundamentalmente, en arreglar pequeños lapsus, añadir algunas omisiones involuntarias y perfilar algunos detalles que actualizarían el conjunto (junto con unos cuantos debates cara a cara sobre aspectos anafóricos, como solemos tener de vez en cuando). Fue un trabajo lento y laborioso, pero tan apasionante como desternillante.

Diez años después, en abril de 2009 y como novedad para la campaña de Sant Jordi, Timun Mas lanza esta nueva edición revisada y con contenido adicional. Todavía no he tenido ocasión de verla con detenimiento, pues ha salido hoy a la venta, pero por lo poco que he visto, el resultado ha sido magnífico, con una nueva maquetación que facilita una lectura más ágil. Un estupendo regalo para este Sant Jordi (o Día del libro).

Buenos Presagios
Terry Pratchett y Neil Gaiman

Formato: 14 x 22,5 cm
Encuadernación: rústica con solapas
Colección: Ciencia ficción
ISBN: 84-480-4025-3
Año: Abril 2009
Precio: 15 €
Nº de páginas: 352

Playlist #4
The Weird Sisters (Pulp + Radiohead) Do the Hippogriff (vídeo)

Antiplaylist
Queen Greatest Hits [mejor en cassette]